世界讯息：杭州有个欧Ⅲ公园？同一地名为啥两种翻译？回复来了

近日，潮新闻“记者帮”收到一位杭州的读者反映：“我觉得运河两岸的标识牌有点问题，下面的英文翻译也怪怪的，有的地方有两块，翻译还不一样。还有，有个‘欧Ⅲ公园’，这名字很奇怪。”

记者今天（4月3日）就此展开调查。

(资料图片)

为啥叫欧Ⅲ公园？

背后是产业转型升级的故事

上午，记者来到运河边的欧Ⅲ公园。

这里有不少儿童游乐设施，有小朋友正在玩耍。

记者随机采访了几位带孩子来玩的家长，大家都对欧Ⅲ公园名字的来历一无所知。即使是住在附近经常来的居民，也不太清楚。

在公园内，记者也发现了“欧Ⅲ公园”的石刻，但是字旁并无对于公园命名来历的解释。

于是，记者又查阅了相关资料。

其中，《钱江晚报》2008年8月13日的报道中提到——

欧Ⅲ公园建于2008年，北起文晖路，南至华浙公园（白马公寓），是运河西岸狭长型的绿地公园。公园的原址是杭州汽车发动机厂，其研制开发了我国国内第一台欧Ⅲ发动机。所以“欧Ⅲ”指的是欧Ⅲ标准，即由欧盟组织制定的汽车废气排放标准。因为推动了节能减排、产业转型升级，所以公园被命名为“欧Ⅲ公园”。

这么说来，这个公园的名字其实很有意义。

如果公园名字石刻旁有相关说明，不知情的市民游客就不会纳闷了。

同一地名为何有两种翻译？

谁的更准确？

解决了欧Ⅲ公园命名问题，那么读者所说的标识翻译问题是否存在呢？

记者观察了从武林门码头至潮王桥区间内运河西岸沿途的标识，发现存在深浅两套不同标识牌，而他们对于同一地名的翻译方法也不尽相同。

以武林门码头为例，深色标识牌的翻译为“Wulinmen Dock”，浅色标识牌的翻译为“Wulinmen Pier”，附近的坤和中心设立的指示牌上翻译为“Wulinmen wharf”，而在武林门码头的入口处，其英文翻译显示为“Wu Lin Men Quay”。

针对富义仓，有直接写拼音“Fuyicang”的，也有翻译为“Fuyi Granary”。稻花香则被翻译为“Rice Aroma”或“Statue of Good Harvest”。

夹城夜月，深色标识牌翻译为“Xiacheng Evening Moon”，浅色标识牌翻译为“Jiacheng Evening Moon”。

显然，这可能不仅仅是一个翻译问题，还是一个汉字读音问题。

记者调查了解后发现，之所以会有两套翻译方法，是因为两套标识牌是由不同的两个单位设置的——浅色标识牌由杭州市拱墅区住建局设置，深色标识牌由杭州市运河集团设置。

杭州市运河集团负责标识工作的工作人员告诉记者，他们的标牌是2012年设置的，当时没有严格的翻译规范和要求。2022年，为了迎接亚运会，由政府相关部门牵头，对于重点区域外语标牌标识进行系统提升改造。运河沿线的标识标牌由属地负责改造，所以应该以拱墅区住建局设置的浅色标识牌为准。之前由运河集团设置的深色标识牌，他们将尽快安排拆除。

拱墅区住建局相关科室没有接受记者的采访，但是表示他们的标识牌是经过杭州海博翻译社审核的。

书写外语标识标牌

其实有规则可依

2019年8月，为了进一步规范杭州公共服务场所外语标识，杭州市政府成立了规范公共外语标识工作领导小组，并组建杭州规范公共外语标识工作专家委员会，开展有关杭城外语标识语规范工作的决策咨询、导则编制、翻译审核、定期巡查等工作。同时，编制完成《杭州市公共服务领域外语译写导则（试行）》和《杭州市组织机构名称外语译写规范（初稿）》，杭州公共场所的外语标识有了“官方标准”。

2023年1月，杭州市外办还在官网上传了公共标识语培训手册。其中对于景点、街道名、中餐菜名等翻译问题，都给出了相关的解释。

在“杭州外事”微信公众号上，也提供了相关的服务。只要点击“外语标识”服务选项，就有“问题标识拍一拍”和“译写导则查一查”功能。

在“译写导则查一查”功能模块中，市民可以对外文标识的规范译法进行查询。

在“问题标识拍一拍”模块中，市民可以通过拍照上传所见标识，并准确定位具体地址，同时可以备注自己对这块标识牌翻译的疑问点。

公共标识语作为语言景观，也是城市面貌的一部分。

记者在运河沿岸采访时发现，许多市民都不太关注公共标识，希望广大市民多多“拍一拍”，一起提升杭州对外交流水平和文化品位。

“转载请注明出处”