天天观热点：明年是《小王子》出版80周年，漫画版小王子先和大家见面了

钱江晚报·小时新闻记者 宋浩

你第一次读《小王子》是什么时候？第一次被它感动是什么时候？

埃克絮佩里

(资料图片仅供参考)

2023年是《小王子》出版80周年。

1943年，《小王子》首次在美国纽约以英语和法语出版。同年，作者埃克絮佩里作为飞行员加入了盟军在北非的抗战，一年后他在地中海上空失踪。在80年里，《小王子》先后被翻译成270种语言和方言，一版再版，被称作仅次于《圣经》的最畅销书籍。

小王子：图像小说，接力出版社，2022年。

近日，接力出版社出版了《小王子：图像小说》，由山下浩平绘，毛丹青根据奥本大三郎译本译成中文。《小王子：图像小说》将这部经典童话变成漫画，让小读者更早、更亲切地理解这个故事。

日前，山下浩平、毛丹青在线上对谈，与读者一起讨论《小王子》的80年以及这本书的诞生。

向80岁的《小王子》致敬

《小王子：图像小说》的漫画作者山下浩平，近年来以“2025日本大阪世博会的官方形象设计者”闻名。名叫脉脉、看起来像只寄生兽的吉祥物，给全世界人们留下了深刻印象。

大阪世博会吉祥物

毛丹青是旅日华人翻译家，1987年移居日本。

早在之前，作为日本法布尔昆虫学会会长的奥本大三郎，就和山下浩平合作推出过《昆虫记》。

“奥本先生问我，是否还能这么合作下去，比如法国诗人兰波，当然这也是我读过的作品。不过，我从小喜欢《小王子》，如果重新合作这部作品的话，会不会更好呢？”山下说。

“当我说了这个想法的时候，奥本先生就把他翻译了一半的稿子一下子递给了我，这是他出于个人的兴趣翻译的，写在了A4纸上。等到我们下回见面时，我已经根据他的翻译画出了大样。这是我们两人觉得好玩儿、有意义，才走到了一起，而并不是从一开始就为了出版才想出的主意。”

《小王子》对奥本、山下以及毛丹青都影响颇深。《小王子》在日本，广泛流传的是内藤濯翻译的《星星小王子》。

最初山下觉得画《小王子》的时候，心情也是特别忐忑：“已经有那么多人喜欢这本书，自己要重新画，感觉甚是可怕。”最终还是因为喜欢，再次细读原文之后，怀着敬畏的心情画了出来。

成年后细读，与少年时代的阅读感受不同。“这可能是因为自己的成长与经验所致。”山下说，那些堪称永恒经典的作品，就像一个容器，吸收着不同读者的想法，发人深省。

小王子，柳鸣九译本，译林出版社

在中国，毛丹青读的是柳鸣九先生的译本。但这次翻译，在众多译本的基础上，他着重打磨了词汇，使语言更加亲和、更“日系”。

实际上，语言和漫画都带有一定的“日系”风格，里面的人物更像东亚人种，这可能因为面向青少年读者，这样本土化的处理更容易拉近与读者的距离吧！

如何把经典变成漫画？

《小王子》全书只有2.5万字，《小王子：图像小说》中，山下将故事变成1000多幅漫画。

在创作过程中，先构思漫画分格，还是先画出来再进行配置？山下表示：“我手上有一个笔记。最先把译文做成分镜头本，这些都是当时的记录，我现在还留在身边。

在画的过程中，山下很希望漫画与埃克絮佩里原作能够保持一致。这个一致是多方面的。

比如山下为了进一步了解作者，他读了埃克絮佩里很多资料，思考他为什么能在1940年代写出这样给故事；同时在漫画中，沙漠里还有黄色蜗牛，这是来自埃克絮佩里的散文集《风沙星辰》里对沙漠的描述。

山下还看了埃克絮佩里很多素描作品，从中获取了原作者的画风印象，作为《小王子：图像小说》的一部分。这也是《小王子：图像小说》与他之前的《昆虫记》画风大不相同的原因。

《小王子：图像小说》在色彩上也花费了一番心思。全书分为27个篇章，每一个篇章都有自己的主色调：玫瑰花的绚丽的粉色调；国王的紫色调；描写自大狂的金色调；商人的灰色调；地理学家的浅棕调；小王子驯服狐狸时那金灿灿的黄调；小王子离开时的灰紫调……

色彩加强了主题的情绪，营造了温柔、梦幻、悲凉等不同的氛围。

山下表示，在漫画化的过程中，他特别谨慎地保持原作的风貌和风格，即使与奥本大三郎发生分歧（关于小狐狸的形象）也力争。

他所希望的，是能够完整呈现原著在过去80年里带给全世界读者的感动，不加入自己的发挥。

他说：“书中所具有的永恒的意义是我们可以共有的，作品让我们的内心丰富，让我们思考自己，从小到大都会伴随我们。如果能让中国读者也能欣赏阅读，我很高兴。”

《小王子：图像小说》面向小朋友，也面向葆有童心的大朋友。书中附赠了一张书签，上面有一个小游戏，寻找书中那些沙漠里的昆虫，在小红书app发布互动话题，有机会获得80周年“小王子周边礼盒”。

本文为钱江晚报原创作品，未经许可，禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为，否则本报将循司法途径追究侵权人的法律责任。