用方言给盲人讲电影，宁波姑娘一干就是12年，如今她想带他们去“听”春天

钱江晚报·小时新闻记者 朱丽珍

“小朱啊，我们什么时候组织再听一场电影？”是的，“听”电影，因为提问的韩阿姨，是一位先天性白内障患者。十几年前，她视力退化，连公交车号码都看不清，出门成了难题。

韩阿姨生活的改变，是宁波姑娘朱莹带来的。

35岁的朱莹，是宁波市鄞州区潘火街道香园社区的一名社工，还是“光影心播客”志愿团队的负责人。2010年大学毕业，她开始组织盲人听电影，如今已是第12个年头。

最近春暖花开之际，朱莹正在酝酿筹备，想带着盲人走进公园，与春天来一次亲密接触。

从一个人到30多人团队，从听电影到走出家门领略四季，朱莹希望能以更丰富的形式，为盲人的生活带去色彩。

重新剪辑方言配音，讲电影就像做导演

朱莹和盲人群体的缘分，源于十多年前。

大学时，朱莹热心参加志愿者活动，2010年大学毕业回到宁波老家，她继续寻找公益团队，也在当地81890志愿者服务平台报了名。

有一天，朱莹接到了海曙区“81890光明俱乐部”的一通电话，邀请她为盲人讲电影。

电影都是看的，怎么还能讲？朱莹有些懵，但刚毕业的她一腔热血，接受了任务，带着好奇心开始钻研。“其实讲电影就是把电影画面、人物形象转化成语言，帮助盲人们在脑海中形成画面，就像看电影一样。”

说着容易，做着却很难。

朱莹选择的第一部电影《活着》，讲述了主人公福贵坎坷的一生。为此，她准备了近两个月。原版电影反反复复观看20多遍，去网上找影评加深对剧情和人物的理解，她把自己当做导演，拿着鼠标打磨剪辑配音。

怎样讲电影效果最好？家人成为了朱莹的第一批听众。朱莹的奶奶也是一名白内障患者，奶奶当第一位听众。

“奶奶觉得，听电影么，如果是方言就更好了。”在朱莹之前，宁波当地为盲人讲电影的志愿者不算多，大概五六人，而且大多用普通话，但她调研发现，听电影的盲人大多年纪比较大，对方言的接受度更高。

“我奶奶是地道宁波人，她听我用方言讲电影，会给我提意见。”朱莹常提到一个细节，《活着》里主人公常穿一件缎子做的大褂，她想来想去想不好方言该怎么说，“奶奶一看就知道，不就是‘大襟布衫’吗？”

就这样一次次打磨，一次次修改，一次次试讲，朱莹拿着话筒，第一次正式走上了讲电影的舞台。

“我记得是在81890的一间会议室里，那天来了100多位盲人。第一次面对这么多人讲电影，说实话还是比较紧张的。”但事前准备充分，朱莹按照无数次试讲时那样，随着电影情节起伏，声情并茂地适时插播宁波方言旁白，帮助盲人听众串联情节。台下的听众时而发出笑声，时而发出哀叹声，“我想他们应该是听懂了，所以越讲越有底气。”

我是你的眼，帮助多位盲人圆梦“第一次”

第一次正式讲电影，朱莹就收获了很多粉丝，韩阿姨就是其中一位。电影结束后，她摸索着走过来，拉着朱莹的手：“小朱你讲得真好，我好像真的看到了一样。”

那一年，韩阿姨62岁。因为患有先天性白内障，视力逐渐退化，连出门几乎都成了奢望。

“年轻时候我还开过店嘞，但是眼睛不行啦，现在连几路公交车都看不清楚，还怎么出门？”韩阿姨的生活变成了黑白，别说看电影，连在家看电视都困难，“还好小孙子很孝顺，他有空的时候，会把电视开得大声一点，帮我讲讲电视。”

邀请韩阿姨来听电影，是朱莹主动找上门的。“一开始不敢相信，我一个连公交车车牌都看不清的人，还能看电影？”朱莹耐心跟她解释，不用看，只要听就行，“她说她会把电影的画面讲给我听。”

朱莹常对韩阿姨说一句话：“我是你的眼。你看不见，我就讲给你听。”她也是这么做的。

给盲人讲电影要注意什么？朱莹总结，要先对电影剧情和几位主人公的身份进行介绍，再根据电影进度，对剧情和场景进行描述，“每次场景转换都要描述，不然他们是没有办法衔接的。”

原本两个多小时的电影，常常被朱莹缩短到一个半小时。“他们靠听力理解电影内容，无法长时间集中注意力，一个半小时的电影，我也会分成上下场。”为了更好地使用宁波方言，她还买来《宁波老话大全》《贾军教你说宁波话》等书籍补语言课。

12年来，朱莹剪辑制作了二三十部电影，包括《活着》《夺冠》《美人鱼》等等。没有意外，每个月她都会组织辖区的盲人听电影，每次都有十几个人来参加，积累的粉丝也越来越多。

有位阿姨，听着听着就哭了，后天失明十年后，朱莹带她“看”了第一场电影；还有粉丝老远就能听出她的声音，“莹莹”“小朱”热情地叫着。

“听电影其实只是一种方式，通过这种方式了解盲人的生活，走近他们的内心世界。”要说12年来最大的收获，朱莹从不认为是讲了几部电影，组织了几场活动，而是收获了盲人的信任，“最让我感动的，是每当我有项目参加区里、市里的比赛，很多阿姨会去现场给我加油，他们给我了无穷的力量。”

从一个人到一个团队，希望带大家一起去“听”春天

如今，朱莹已经从单打独斗，变成了团队作战。她联合宁波本地一些大学的大学生一起运营团队，由他们负责选片和视频剪辑，她来总体把关；邀请宁波市鄞汽出租车公司的“E”路随行爱心车队负责盲人外出观影的接送任务；还有专门的电影院挂牌成立“爱心观影基地”。

如今，这支“光影心播客”志愿团队，有志愿者34名，包括电影剪辑师3名、电影讲解员6名、盲人陪护员10名，还有“E”路随行爱心车队队员15名。

讲电影的形式，也从原本的现场讲解，扩展到了线上+线下同步运行。线上以每季度给盲人讲场电影为主；线下则在探索新模式，将志愿者的声音录制成音频，尝试通过喜马拉雅、微信公众号等平台，辐射到更多有需要的人群。

仅去年团队就讲了10余场电影，辐射宁波5个乡镇街道，累计500多位盲人受益。

“其实做这些事，并没有图什么回报，但默默坚持12年，无形间积累了比较多的资源，感受到了盲人这个群体的不易，更能感同身受，更愿以同理心面对他们，为他们发声。”朱莹曾经的愿望，是培养一支无障碍观影讲解志愿者队伍，汇集更多社会力量，增加影片库，定期组织盲人听电影，并且能让他们来“点单”。现在，她的脚步不止于此，“至少不单单讲电影，还可以衍生出去，比如听越剧、话剧……”

最近，朱莹就在酝酿新活动，想组织盲人一起走出家门，来到鄞州的公园，去触摸、倾听春天的声音。就如《你是我的眼》歌词所唱：你是我的眼，带我领略四季的变换……

本文为钱江晚报原创作品，未经许可，禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为，否则本报将循司法途径追究侵权人的法律责任。